Aprende el subjuntivo con música: A Dios le pido de Juanes

 

Στο παρακάτω τραγούδι του Κολομβιανού καλλιτέχνη, Χουάνες, χρησιμοποιείται εκτεταμένα η υποτακτική έγκλιση. Μάθετε για το σχηματισμό και τη χρήση της ξεκινώντας από το τραγούδι. Παρακάτω θα δείτε το τραγούδι με τους στίχους του, το απαρέμφατο (infinitivo) όλων των ρημάτων και έναν σύνδεσμο για το πολύ χρήσιμο εργαλείο "wordreference" στο οποίο μπορείτε να ψάξετε και να μελετήσετε το σχηματισμό της υποτακτικής όλων των ρημάτων (conjugación de los verbos).

A Dios le pido - Juanes 

Να ανοίξουν τα μάτια μου
Que mis ojos se despierten  (despertar - ξυπνάω)

Με το φως του βλέμματός σου εγώ
Con la luz de tu mirada yo 

ζητώ από τον Θεό
A Dios le pido  (pedir - ζητάω)

Να μην πεθάνει η μάνα μου
Que mi madre no se muera    (morir - πεθαίνω)

Και να με θυμάται ο πατέρας μου
Y que mi padre me recuerde  (reacordar - θυμάμαι)

ζητώ από τον Θεό
A Dios le pido

να μείνεις δίπλα μου

que te quedes a mi lado   (quedar - μένω, στέκομαι, παραμένω)

Και να μη με αφήσεις ποτέ ξανά, ζωή μου
Y que mas nunca te me vayas, mi vida  (ir - πηγαίνω)

ζητώ από τον Θεό
A Dios le pido

Να μην ηρεμεί η ψυχή μου όταν
Que mi alma no descanse cuando

έχει να κάνει με το να σε αγαπώ, ουρανέ μου
De amarte se trate, mi cielo  (tratar - σχετίζομαι με..., έχω να κάνω με..., συμπεριφέρομαι)

ζητώ από τον Θεό
A Dios le pido

Για τις μέρες που μου μένουν
Por los días que me quedan

Και τις νύχτες που δεν έχουν έρθει ακόμα
Y las noches que aún no llegan yo   (llegar - φτάνω, πλησιάζω)

ζητώ από τον Θεό
A Dios le pido

Για τα παιδιά των παιδιών μου
Por los hijos de mis hijos

Και τα παιδιά των παιδιών σας
Y los hijos de tus hijos

ζητώ από τον Θεό
A Dios le pido

Να μην χύσει τόσο αίμα ο λαός μου
Que mi pueblo no derrame tanta sangre   (derramar - χύνω)

Και να ξεσηκώνεται 
Y se levante mi gente  (levantar - σηκώνω, levantarse - σηκώνομαι, ξεσηκώνομαι)

ζητώ από τον Θεό
A Dios le pido

Να μην ηρεμεί η ψυχή μου όταν
Que mi alma no descanse cuando

έχει να κάνει με το να σε αγαπώ, ουρανέ μου
De amarte se trate, mi cielo

ζητώ από τον Θεό
A Dios le pido

Ένα δευτερόλεπτο ζωής ακόμα να σου δώσει
Un segundo más de vida para darte   (dar - δίνω)

Κι όλη μου την καρδιά μου να σου χαρίσει 
Y mi corazón entero entregarte  (entregar - δίνω, παραδίδω, χαρίζω)

Άλλο ένα δευτερόλεπτο ζωής να σου δώσω
Un segundo más de vida para darte

Και να μείνω δίπλα σου για πάντα
Y a tu lado para siempre yo quedarme

Ένα ακόμη δευτερόλεπτο ζωής εγώ
Un segundo más de vida yo

ζητώ από τον Θεό
A Dios le pido

Κι αν πεθάνω να είναι από αγάπη
Y que si me muero sea de amor

Και αν ερωτευτώ, να είναι μαζί σου
Y si me enamoro sea de vos   (enamorarse - ερωτεύομαι)

Κι από τη δική σου φωνή να είναι αυτή η καρδιά
Y que de tu voz sea este corazón

Κάθε μέρα ζητάω από τον Θεό
Todos los días a Dios le pido

Actividades

1. Busca los subjuntivos en el texto. Normalmente los subjuntivos están cerca del "que" (que seas, que entregues etc)

2. Busca el infinitivo de los verbos en wordreference para ver la conjugación del presente del subjuntivo.

3. Στα ισπανικά έχουμε τρεις κατηγορίες ρημάτων (-ar, -er, -ir). Παρατήρησε την κλίση τους και προσπάθησε να φτιάξεις έναν κανόνα για το θέμα και τις καταλήξεις που αντιστοιχούν σε κάθε κατηγορία ρημάτων: 

Παρατηρούμε ότι τα ρήματα σε -ar, ενώ στην οριστική έχουν ως χαρακτηριστικό γράμμα στην κατάληξη το "a", στην υποτακτική έχουν το "e". Αντίθετα, τα ρήματα της δεύτερης και τρίτης συζυγίας (-er, -ir) στην οριστική έχουν ως κυρίαρχο γράμμα το "e", ενώ στην υποτακτική το "a". 

4. Αφού μελετήσετε τους πίνακες, κάντε την παρακάτω δραστηριότητα για εξάσκηση. Να χρησιμοποιήσετε το wordreference για να ελέγξετε αν έχετε κάνει σωστά την άσκηση.

Es importante que _____ la verdad. (decir)

No creo que ellos _____la respuesta correcta. (saber)

Quiero que tú _______ más esfuerzo en clase. (poner)

Ojalá nosotros _______ en España este verano. (estar)

Me alegra que Juan _____ a la fiesta. (venir)

Es posible que vosotros no ________ temprano mañana. (salir)

Dudo que María _____ tan rápido. (correr)

Prefiero que ustedes ________ en silencio. (trabajar)

Es necesario que los niños _____ verduras todos los días. (comer)

5. Χρήση της υποτακτικής: Από τα παραπάνω παραδείγματα, όπως και από το τραγούδι μπορούμε να καταλάβουμε ότι η υποτακτική χρησιμοποιείται για ευχές, επιθυμίες, προτροπές, αβέβαιες κρίσεις κ.λπ.