Ο Νταβίντ Φουστέρ, ένας από τους αθλητές που επιδείκνυαν ευγενή άμιλλα σε όλη τη διάρκεια της καριέρας τους και έχουν κοσμήσει αγωνιστικά τα ελληνικά γήπεδα, μοιράζεται μαζί μας ένα απόσπασμα από το βιβλίο του Ισπανού συγγραφέα, Κάρλος Μαρθάλ, με τίτλο "Ποτέ δεν ήμασταν πιο ευτυχισμένοι". Ο Ισπανός ποδοσφαιριστής συνοδεύει το κείμενο με το εξής σχόλιο: "Θέλω να πιστεύω ότι υπάρχουν περισσότεροι "καλλιεργημένοι φίλαθλοι" παρά λιγότεροι". Ακολουθεί το απόσπασμα σε ελληνική μετάφραση.
"Θα μου άρεσε να υπερτερούσε αριθμητικά η φιγούρα του “καλλιεργημένου φιλάθλου”, αλλά μου φαίνεται δύσκολο. Αυτός ο φίλαθλος θα έπρεπε να είναι κάποιος που του αρέσει το ποδόσφαιρο περισσότερο απ’ όσο του αρέσει η ομάδα του με τέτοιο τρόπο, ώστε να πρέπει να είναι διατεθειμένος να απολαύσει το παιχνίδι όπου κι αν το συναντάει. Κάποιος που δεν θα του κόβεται η όρεξη, αν χάσει η ομάδα του. Κάποιος που δεν φωνάζει ούτε προσβάλλει τους παίκτες, γιατί ξέρει ότι το να παίξεις καλά ποδόσφαιρο είναι δύσκολο και ότι το πιο πιθανό είναι να μην υπάρχει ποδοσφαιριστής που δεν θέλει να παίζει καλά και να κερδίζει. Ο καλλιεργημένος φίλαθλος είναι αυτός που δεν πιστεύει πως, επειδή απλά πληρώνει εισιτήριο, έχει το δικαίωμα να συμπεριφέρεται έξαλλα και να εκτονώνει την απογοήτευσή του μέσα από την κυριακάτικη κάθαρση της εξέδρας. Ο καλλιεργημένος φίλαθλος είναι αυτός που ξέρει σε μεγαλύτερο ή μικρότερο βαθμό την ιστορία και την παράδοση του αθλήματος, που έχει παίξει το άθλημα με υπερηφάνεια και ευγνωμοσύνη, που με ευγνωμοσύνη και υπερηφάνεια το απολαμβάνει και τώρα βλέποντας άλλους να παίζουν."
Κάρλος Μαρθάλ, Ποτέ δεν ήμασταν πιο ευτυχισμένοι (Τίτλος πρωτοτύπου: Carlos Marzal, Nunca fuimos más felices)
Μετάφραση στα νέα ελληνικά: Φωτεινή Κατσίβα
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου