Διονύσης Σαββόπουλος (επίπεδο ελληνομάθειας Β2)

Διονύσης Σαββόπουλος: Πανελλήνια συγκίνηση για τον θάνατο του «Νιόνιου» όλων των Ελλήνων

Ο σπουδαίος τραγουδοποιός Διονύσης Σαββόπουλος έφυγε σε ηλικία 81 ετών μετά από γενναία μάχη με τον καρκίνο. Ήταν ο καλλιτέχνης που για πενήντα χρόνια σημάδεψε τη σύγχρονη Ελληνική Μουσική και πάνω του χτίστηκε το έντεχνο τραγούδι. Αγαπήθηκε από γενιές και γενιές Ελλήνων. Στις αρχές του 2025 αποκάλυψε με αφοπλιστική ειλικρίνεια τη μάχη που έδινε με τον καρκίνο: «Πήγα να δω τους γιατρούς, γιατί είχα κάτι ενοχλήσεις. Στις εξετάσεις διαπιστώθηκε καρκίνος στον πνεύμονα. Σας το λέω αυτό για να προσέχετε, να ‘χετε τον νου σας, κι αν –ο μη γένοιτο– σας συμβεί, μη φοβηθείτε, αντιμετωπίστε το, κι έχει ο Θεός».

Γεννήθηκε στη Θεσσαλονίκη, το Δεκέμβρη του 1944. Φίλος καρδιακός με τον Νίκο Παπάζογλου. Μόλις στο πρώτο έτος εγκατέλειψε τη Νομική Σχολή και με μια κιθάρα κατέβηκε στην Αθήνα, για να ασχοληθεί με τη Μουσική. Το τελευταίο κείμενο του Σαββόπουλου στην εφημερίδα το «Βήμα» ήταν αφιερωμένο στο Μάνο Χατζιδάκι.

Με την αγάπη της ζωής του, την Άσπα, πορεύτηκε από το 1967 και έμειναν αχώριστοι. Απέκτησαν δύο γιους, τον Κορνήλιο τον Ρωμανό και δύο εγγονούς. Πολιτικά ενεργός σε όλη του την πορεία. Φυλακίστηκε δύο φορές κατά τη διάρκεια της χούντας για τις πολιτικές του πεποιθήσεις. Σήμερα σύσσωμος ο πολιτικός κόσμος αποχαιρέτησε τον σπουδαίο Διονύση Σαββόπουλο: «Ήταν ποιητικός και πολιτικός μαζί, πάντοτε με το θάρρος της γνώμης του και με το πάθος της συμμετοχής στους προβληματισμούς κάθε εποχής», δήλωσε ο Πρόεδρος της Δημοκρατίας, Κωνσταντίνος Τασούλας.

Ο σπουδαίος πληθωρικός καλλιτέχνης με τα στρόγγυλα γυαλιά, τις τιράντες και το μούσι κατέκτησε με τη μουσική του την αθανασία. «Ο θάνατος είναι απαράδεκτο πράγμα εάν όμως αποδεχθείς ότι υπάρχει τότε αρχίζει η αληθινή ζωή…».

Διασκευασμένο κείμενο, πηγή: https://www.megatv.com/2025/10/22/dionysis-savvopoulos-panellinia-sygkinisi-gia-ton-thanato-tou-nioniou-olon-ton-ellinon/

Μετάφραση στα ισπανικά
Emoción en toda Grecia por la muerte del “Niónios” de todos los griegos

El gran cantautor Dionysis Savvópoulos falleció a los 81 años, tras una valiente lucha contra el cáncer. Fue el artista que durante cincuenta años marcó la música griega contemporánea y sobre cuya obra se edificó el género musical de "entejno" (artístico). Fue amado por generaciones y generaciones de griegos. A comienzos de 2025, reveló con desarmante sinceridad la batalla que libraba contra el cáncer: “Fui a ver a los médicos porque tenía algunas molestias. En los exámenes se detectó cáncer de pulmón. Les cuento esto para que se cuiden, estén atentos, y si —Dios no lo quiera— les sucede, no tengan miedo, enfréntenlo, y que Dios proveerá”.

Nació en Tesalónica, en diciembre de 1944. Amigo entrañable de Nikos Papazoglou. Abandonó la Facultad de Derecho en el primer año y, con una guitarra en la mano, bajó a Atenas para dedicarse a la música. Su último texto en el periódico "To Vima" estuvo dedicado a Manos Hadjidakis.

Con el amor de su vida, Aspa, compartió su camino desde 1967 y permanecieron inseparables. Tuvieron dos hijos, Kornilios y Romanos, y dos nietos. Políticamente activo durante toda su trayectoria, fue encarcelado dos veces durante la dictadura por sus convicciones políticas. Hoy, todo el mundo político despidió al gran Dionysis Savvópoulos: “Fue poético y político a la vez, siempre con el valor de su opinión y con la pasión de participar en las preocupaciones de cada época”, declaró el Presidente de la República, Konstantinos Tasoulas.

El gran y exuberante artista, con sus gafas redondas, tirantes y barba, conquistó la inmortalidad a través de su música. “La muerte es algo inaceptable, pero si aceptas que existe, entonces comienza la verdadera vida…”.

Δραστηριότητες Κατανόησης 

1. Σωστό ή Λάθος

Διάβασε τις προτάσεις και γράψε Σ (σωστό) ή Λ (λάθος).

1. Ο Διονύσης Σαββόπουλος πέθανε σε ηλικία 91 ετών.

2. Σπούδασε Νομική αλλά δεν τελείωσε τις σπουδές του.

3. Ξεκίνησε την μουσική του καριέρα στη Θεσσαλονίκη.

4. Παντρεύτηκε την Άσπα το 1967.

5. Φυλακίστηκε γιατί είχε πολιτικές διαφωνίες με τη δικτατορία.

6. Σήμερα συνεχίζει να διώκεται από τους πολιτικούς παράγοντες.

7. Ο Σαββόπουλος αγαπήθηκε από πολλές γενιές Ελλήνων.

 2. Επιλογή σωστής απάντησης

Διάλεξε τη σωστή επιλογή (α, β ή γ).

1. Ο Σαββόπουλος έγινε γνωστός γιατί:
   α. ήταν δημοσιογράφος
   β. ήταν τραγουδοποιός
   γ. ήταν πολιτικός

2. Ποιο πρόβλημα υγείας είχε;
   α. Καρδιακό πρόβλημα
   β. Καρκίνο στον πνεύμονα
   γ. Πρόβλημα όρασης

3. Πού αφιέρωσε το τελευταίο του άρθρο;
   α. Στον Νίκο Παπάζογλου
   β. Στον Μάνο Χατζιδάκι
   γ. Στην Άσπα

4. Τι είπε ο Πρόεδρος της Δημοκρατίας;
   α. Ότι ήταν καλός μουσικός μόνο
   β. Ότι ήταν ποιητικός και πολιτικός μαζί
   γ. Ότι δεν ασχολήθηκε με την πολιτική

 3. Λεξιλόγιο – Βρες τη σημασία

Ταιριάξτε τις λέξεις με τη σωστή ερμηνεία:

Λέξη	Ερμηνεία
1. τραγουδοποιός	α. που συμμετέχει σε πολιτικές δραστηριότητες
2. έντεχνο τραγούδι	β. δύσκολη προσπάθεια να ξεπεράσει μια ασθένεια
3. μάχη με τον καρκίνο	γ. άνθρωπος που γράφει και τραγουδά τραγούδια
4. αχώριστοι	δ. μουσική με καλλιτεχνικό και ποιητικό χαρακτήρα
5. πολιτικά ενεργός	ε. άνθρωποι που δεν απομακρύνονται ποτέ

Δραστηριότητες Παραγωγής Λόγου

1. Γραπτή Έκφραση

Γράψε ένα σύντομο άρθρο για την σημασία της μουσικής στην ζωή μας:

• «Πιστεύω ότι…»

• «Με συγκινεί γιατί…»

• «Εκφράζει συναισθήματα…»

2. Προφορική Έκφραση

Άκουσε τα παρακάτω τραγούδια του Διονύση Σαββόπουλου και σχολίασε τα: 

1. Σαν τον Καραγκιόζη 

2. Ας κρατήσουν οι χοροί

3. Ωδή στον Καραϊσκάκη

4. Ζεϊμπέικο (Με αεροπλάνα και βαπόρια)

ΕΠΙΠΛΕΟΝ ΥΛΙΚΟ

ΕΡΤΦΛΙΞ Αποχαιρετισμός στον Σαββόπουλο - Συναυλία η δική μας μεταπολίτευση (Ηρώδειο)