Τα κάλαντα των Χριστουγέννων

 

Ακούστε εδώ τα κάλαντα και δείτε παρακάτω τους στίχους.

Ελληνικά	Español
Καλήν εσπέραν άρχοντες	Buenas tardes, señores
αν είναι ορισμός σας	si es su voluntad
Χριστού τη θεία γέννηση	el nacimiento divino de Cristo
να πω στ’ αρχοντικό σας	venir a contar en su noble casa
Χριστός γεννάται σήμερον	Cristo nace hoy
εν Βηθλεέμ τη πόλη	en la ciudad de Belén
οι ουρανοί αγάλλονται	los cielos se alegran
χαίρει η φύσις όλη	y toda la naturaleza se regocija
Εν τω σπηλαίω τίκτεται	En la cueva nace
εν φάτνη των αλόγων	en el pesebre de los animales
ο βασιλεύς των ουρανών	el Rey de los Cielos
και ποιητής των όλων	y creador de todo
Σ’ αυτό το σπίτι που ’ρθαμε	En esta casa a la que hemos venido
πέτρα να μην ραγίσει	que la piedra no se agriete
κι ο νοικοκύρης του σπιτιού	y que el dueño de la casa
χίλια χρόνια να ζήσει	viva mil años
Και του χρόνου	Hasta el año que viene

Ο μικρός τυμπανιστής

Ελληνικά	Español
Μου ’παν, έλα να πάμε να δεις,	Me dijeron: ven, vamos a ver,
Χριστός γεννήθηκε στην άκρη της γης	Cristo ha nacido en el confín de la tierra
κι εγώ γυρίζω απόψε στον ουρανό,	y esta noche vuelvo la mirada al cielo,
τ’ αστέρι ψάχνω να βρω το φωτεινό,	busco encontrar la estrella luminosa,
να με πάει στο μικρό βασιλιά,	que me lleve hasta el pequeño Rey,
πέρα μακριά.	muy lejos de aquí.
Μες στη νύχτα παιδί μοναχό,	En la noche, niño solitario,
τι δώρο να του φέρω που ’μαι φτωχό,	qué regalo llevarle, si soy pobre,
παίρνω το τύμπανο που μόνο κρατώ	tomo el tambor que es lo único que tengo
τα κάλαντα να παίξω για το Χριστό,	para tocar villancicos para Cristo,
το πιο ωραίο τραγούδι θα πω	la canción más hermosa cantaré
για το Χριστό.	para Cristo.
Μες στη φάτνη τα ζώα ξυπνούν	En el pesebre los animales despiertan
κι απ’ έξω ταπεινά βοσκοί προσκυνούν,	y afuera, humildes, los pastores se postran,
στης Παναγιάς κρυμμένο την αγκαλιά	en el abrazo escondido de la Virgen María
χρυσό στεφάνι, φως, φορεί στα μαλλιά,	lleva en su cabello una corona dorada de luz,
σα με βλέπει, η καρδιά μου χτυπά	cuando me ve, mi corazón late fuerte
και μου γελά.	y me sonríe.